Biên dịch: huyluan2011 Bản Bluray phim Sarkar Raj
Quyền lực không được đem trao...
... mà phải được cướp đoạt.
Ôi không! Nó bị bắt mất rồi!
Khử Dholakia đi!
Cái gì thế này?
Sao lại mang tao tới đây bằng cách này?
Kishan đang trong tay bọn tao! - Tao không hiểu...
Mày thật là gan tày trời khi gửi nó tới để ám sát Shankar?
Đừng có nói bậy!
Tao đã biết Sarkar nhiều năm, ông ấy đối với tao như Thánh vậy.
Vậy sao? - Shankar giống như anh em của tao.
Khi mà công chúng tạo ra một vị Thánh, thì một con quỷ như tao được sinh ra!
Shankar sẽ chết... hắn phải chết!
Tao sẽ giết hắn!
Tao là cánh tay phải của hắn... bảo vệ của hắn nằm trong sự kiểm soát của tao.
Phải.
Tao sẽ hạ hắn ngay tại nhà của hắn.
Giờ thì mày...
Muốn nghe nữa không?
Dholakia là kẻ phía trên tôi...
Nói đi.
Dholakia đã bị giết!
Cái gì?
Bọn chúng làm việc rất kín đáo.
Một người giữ liên lạc với một người khác, không có mối liên hệ thứ 3.
Tôi đã ra lệnh cho Kishan giết anh.
Và Dholakia đã ra lệnh cho tôi.
Giờ hắn đã chết cho nên đường dây phía trên hắn đã mất.
Vậy thì mày sống để làm gì?
Nếu như con mồi không chịu đi vào bẫy...
... thì chúng ta sẽ mang bẫy tới cho nó..
Cả hai cha con đều rất thích những dịch vụ xã hội...
Một công ty nước ngoài muốn...
... dựng lên một nhà máy điện rất lớn...
... ở Maharashtra.
Dự án này trị giá 2 tỷ...
Trong năm đầu tiên sản xuất...
... chúng ta sẽ tạo ra lợi nhuận ít nhất là 20 triệu...
... và nó sẽ tăng lên mỗi năm.
Chỉ khi nào dự án bắt đầu thôi.
Vậy có nghĩa là sao?
Thưa cô, cô đang nói về Ấn Độ. Ở Maharashtra cũng vậy...
Điều đó là không thể!
Ông Qazi, tôi rất ghét từ đó!
Vấn đề của chúng ta sẽ không được giải quyết dựa vào việc cô thích hay không thích.
Cha, con không thích tính cách của ông ta. Nó rất tiêu cực!
Chắc hẳn ở đó có thứ gì đó có thể biến cái không thể thành có thể?
Không phải là thứ gì đó... mà là ai đó.
Ai?
Sarkar!
Ai là Sarkar?
Một tên xã hội đen trong lớp áo của một lãnh tụ.
Sarkar vạn tuế!
Thắng lợi vinh quang nhất của...
... một người cha đã bị đánh bại bởi chính con trai ông ấy.
Tôi tự hào vì điều đó...
... trong vòng 2 năm qua con trai tôi đã làm được...
... nhiều hơn những gì tôi làm cả đời.
Shankar đâu rồi?
Cũng như anh làm chính trị hay chúng tôi làm kinh doanh!
Thậm chí Delhi cũng đang nóng lên sau khi chuyện này được đưa ra.
Giờ đây anh nên chú ý tới chúng tôi hơn...
Nhân tiện, ngài bộ trưởng cũng muốn như vậy.
Ông đã đến nhà tôi vào ngày sinh nhật của cha tôi.
Đó là lý do mà tôi vẫn đang nghe ông nói.
Nếu lời đe dọa này đến vào bất kỳ một ngày nào khác...
Shankar, cha đang gọi đấy.
Nói với Ngài bộ trưởng, nếu như ông ấy nghĩ đến Maharashtra...
... Maharashtra sẽ nghĩ đến ông ta!
Βhandari, đừng có làm đắng quá.
Anh đã bỏ vị bạch đậu khấu vào trong kẹo mứt chưa?
Rồi ạ...
Chỉ khi nào Amrita và Chikoo ở đây...
Chikoo chắc không giống như lúc ở Nagpur.
Em vừa mới nói với chị dâu.
Nếu như Chikoo không bị sốt, chắc là chúng đã ở đây rồi.
Anh khỏe không Shankar?
Trước những đợt bầu cử, ông ngày nào cũng đến đây cả!
Kể từ khi Sarkar giúp cho tôi thành Chánh Bộ Trưởng, tôi không có thời gian.
Nếu tôi phàn nàn với ông ấy, anh sẽ có tất cả thời gian trên thế giới này.
Cô không cần khó chịu như vậy. Ông Kanga đã chắc chắn chuyện đó rồi.
Shankar, đây là Cô Anita.
Và tôi là Ηassan Qazi.
Vào đi.
Xin chúc ngài sinh nhật vui vẻ, Sarkar!
Cảm ơn.
Nhận đi.
Shinde, mọi chuyện thế nào?
Tôi có thể nói gì đây, Sarkar?
Bất cứ khi nào tôi cố làm điều gì, Ông Kanga lại sắp xếp một cuộc bãi công.
Hắn ta nên có tên là Johnny Walker!
Đưa ghế của anh cho tôi ngồi, tôi sẽ không bãi công nữa!
Nếu chúng tôi có thêm 11 thành viên được bầu nữa...
... chúng tôi sẽ không phải thấy sự cay nghiệt của ông nữa đâu.
Có thể cách ăn nói ngọt ngào này sẽ giúp ông có được phiếu bầu nhỉ.
Chỉ có thời gian mới cho thấy được bản chất của con người!
Kanga.
Nếu anh không thể nói thứ gì nghe được, thì im đi.
Nói cho tôi nghe.
Sarkar, có một vấn đề.
Đây là Anita, Tổng Giám Đốc của Dự án nhà máy điện Sheppard.
Xin chào.
Hân hạnh.
Và đây là... - Ηassan Qazi.
Tôi là fan hâm mộ của ngài, thưa ngài!
Ngài chắc hẳn đã nghe nói tới Dự án nhà máy điện Sheppard.
Không!
Đây sẽ là nhá máy điện lớn nhất Ấn Độ.
5000 Mega Watts... - Bỏ qua vấn đề kỹ thuật, hãy vào đề đi!
Sarkar, nhà máy này có thể giải quyết tất cả vấn đề về điện của chúng ta.
Vậy vấn đề là gì?
Đó là nơi dự định đặt nhà máy... Thakarwadi!
Tại sao là Thakarwadi?
Các kỹ sư của chúng tôi đã tiến hành rà soát các yếu tố về kỹ thuật.
Họ nghĩ đây là nơi lý tưởng để xây dựng nhà máy.
Nhưng để giải phóng mặt bằng...
... một vài ngôi làng có đông dân sinh sống sẽ phải được di dời.
Những khu vực này ở quanh Thakarwadi.
Naipara, Βekul, Kuchera, Siddhi...
... và 5 ngôi làng ở trong và phía ngoài Thakarwadi.
Và cho tới khi chúng tôi...
Shinde? - Vâng Sarkar...
Có bao nhiêu người sống trong những ngôi làng này?
Theo như thống kê chính thức vào năm 1995...
40,000.
40,000 người sống ở đó.
Bộ các người điên rồi sao?
Khi mang một đề xuất như vậy đến cho ta?
Có chuyện gì với anh vậy?
Sarkar, tôi nghĩ rằng...
Nếu đây là những gì anh nghĩ thì ta sẽ phải suy nghĩ về anh đấy.
Anh đang nghĩ cái gì?
Đã bao nhiêu lần ta nói với anh...
... anh là Chánh Bộ Trưởng của cả vùng Maharashtra, chứ không chỉ của Mumbai.
Tự đưa mình vào...
... những chính sách thiển cận đó, anh đã đánh mất năng lực nhìn nhận vấn đề.
Anh nên hiểu rõ điều này.
Anh tồn tại là vì Chính Phủ này, chứ không phải để đi con đường khác.
Anh quá hấp tấp để tạo ra con đường cho mình.
Sarkar, chuyện này sẽ không tái diễn.
Làm sao mà có thể làm kinh doanh ở nơi mà chỉ toàn là luật rừng?
Sư tử cai trị khu rừng.
Nhưng nếu thời điểm thích hợp, thậm chí thằng hề cũng có thể làm cho Sư tử phải nhảy múa.
Điều đó có nghĩa gì?
Không có gì. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Làm thế nào để dự án được tiến hành?
Anita, tôi có cảm giác nó sẽ xảy ra.
Như thế nào?
Trong suốt cuộc nói chuyện, Shankar Nagre đã không thốt ra một lời nào.
Cho nên? - Cho nên?
Cha, dự án này rất tốt.
Nó sẽ đưa Maharashtra tới một tầm cao mới.
Người dân sống phải có đất!
Như cha thường nói.
Trước khi nghĩ tới cái lợi trước mắt, hãy nghĩ tới những mất mát sau này.
Tương tự như vậy, trước những mất mát nhất thời, hãy nghĩ tới những gì đạt được cuối cùng.
Nếu như người dân đã đặt niềm tin vào chúng ta...
... chúng ta có trách nhiệm phải đưa ra quyết định...
... có thể là khó khăn nhưng sẽ đúng đắn giành cho họ.
Nếu như chúng ta lo sợ người dân sẽ không tán thành quyết định của chúng ta...
... vậy thì chúng ta là thứ lãnh đạo gì?
Con nghĩ gì về những người liên quan đến dự án này?
Ta không an tâm về chúng...
Dân chúng sẽ là dân chúng thôi, chúng ta sẽ điều khiển được họ!
Vậy làm sao chúng ta thuyết phục Rao, thưa ngài?
Cha sẽ là người thuyết phục ông ấy.
Cha, dự án này rất quan trọng đối với Μaharashtra.
Ông ấy sẽ hiểu!
Thakarwadi!
Nếu như Μaharashtra là dòng sông Hằng, thì Thakarwadi chính là nguồn gốc của nó.
Còn Mumbai?
Mumbai là đại dương nơi mà tất cả những dòng sông hội tụ.
Và Rao thưa cha?
Cha được những gì hôm nay là đều bởi vì ông ta.
Thậm chí sau bao nhiêu năm...
... cha vẫn nhớ tất cả các bài học ông ấy đã dạy.
Shankar, toàn bộ đất ở đây là thuộc về tôi.
Trường của cha đã từng ở đó, cha đã học ở đó...
Xin chào.
Mọi chuyện vẫn tốt chứ? - Vâng thưa ngài.
Xin chào. - Xin chào.
Ngài Rao đâu rồi?
Ngài Rao luôn ở đây, anh đã đi đâu?
Chỉ khi nào anh thật sự tôn trọng ai...
... anh hãy nên chúc phúc cho họ...
Phải không, Chandar?
Sarkar?
Mắm khô này được làm từ cá khô bản xứ...
... và nó sẽ giúp cho thị lực của anh rõ ràng.
Để phô trương và xuyên tạc, người Anh đã đặt tên cho nó là Con vịt Bombay...
Con đã 60 tuổi rồi, hãy ăn nó mỗi ngày...
... và mắt con sẽ sáng rõ...
Con sẽ có thể nhìn xa đấy.
Ít nhất thì cũng ăn một dĩa mứt đi.
Cha con không được ăn dầu mỡ...
Ta có thể thấy điều đó trong cách làm chính trị của con...
... nó không vấy mỡ hay là dễ cháy. ( ý nói không nịnh nọt và hiếu chiến )
Nhưng làm chính trị thì phải dùng trí óc, chứ không phải dùng dạ dày.
Có đồng ý không, Shankar?
Mọi người ra hết đây...
Bộ trở thành thỏ đế hết rồi hả?
Nanhe, Ramakant, mọi người đâu hết rồi?
Kêu mọi người ra đây! - Tôi sẽ gọi lại.
Ông, bọn khai thác đang đốn gỗ...
... những cây hồng sắc trong các ngôi làng.
Hắn nói chúng nằm trong đất của Chính Phủ!
Hắn đã đánh dấu các cây bằng phấn ngoài kia!
Ông nên ngăn cản hắn nếu không hắn sẽ hủy diệt Thakarwadi.
Ta sẽ nói với hắn.
Bộ con không thấy ai đây sao!
Tôi đã thấy ông một vài năm trước, trong các cuộc bầu cử.
Ông à, nếu con còn thấy xe Jeep của hắn ở đây nữa, con sẽ đốt chúng.
Somji, đã bao nhiêu lần ta nói con bạo lực không phải là cách giải quyết.
Ta sẽ nói chuyện với hắn.
Nói chuyện! Lúc nào cũng nói chuyện!
Con sẽ bẻ gãy xương hắn rồi ông hãy nói với hắn những gì ông muốn.
Cả ngôi làng này đang bị đốt cháy và họ thì chỉ ngồi nói chuyện.
Tiếp tục đi, tôi chẳng cần ai hết!
Đi thôi!
Subhash, đó là cháu của ta Sanjay Somji.
Nó đang điều hành hợp tác xã của những nông dân.
Somji của ta hơi nóng tính, nhưng nó là một người tốt.
Những người nông dân ở đây coi nó như là anh cả.
Shankar, tới đây ngồi xuống đi.
Lát nữa rồi hãy gọi điện.
Đừng mang đến cho họ những hy vọng hão huyền, Subhash.
Những người nông dân đã mất niềm tin vào chính phủ của họ.
... họ sẽ không bao giờ tin một công ty nước ngoài.
Nhưng đây sẽ là một bước phát triển mới cho Maharashtra.
Ta không phản đối sự phát triển.
Nhưng nếu những đường lối đó là một vở kịch thì trong suốt quá trình...
... sự tín nhiệm của con sẽ bị đặt dấu hỏi Subhash.
Sao ông không coi qua bản báo cáo dự án một lần?
Ta là một tín đồ của Y học Cổ Đại Ấn Độ...
... ta cảm giác được nhịp đập... ta không đọc báo cáo.
Và ta hiểu rõ mọi nhịp đập tại Maharashtra này.
Vậy những nhịp đập tại Maharashtra nói gì?
Ta không cố ngăn cản con.
Đó chỉ là cách làm của ta để là con hiểu rõ tình hình.
Nhiều khi Somji cũng thiếu kiên nhẫn...
Này, cháu... ta là một người Gandhian nhưng ta cũng có...
... học qua những tư tưởng cách mạng.
Máu cũng vô giá trị như là nước khi chạy trong huyết quản.
Nhưng nó sẽ có giá trị khi rơi vì một mục đích.
Subhash, con cũng giống như vậy khi con còn trẻ.
Sự nồng nhiệt luôn là điều tốt đối với tuổi trẻ.
Nhưng cháu sẽ luôn đối mặt với những vấn đề trong suốt chặng đường.
Mỗi vấn đề là một cơ hội để tiến gần hơn tới mục đích của mình.
Vậy cháu muốn làm gì?
Cháu tin vào dự án này.
Cháu sẽ đến từng và mỗi ngôi làng để thuyết phục họ.
Subhash, con có niềm tin vào Shankar không?
Ông ấy có chứ!
Và ta có niềm tin vào niềm tin của cha cháu!
Cho nên?
Cứ làm đi!
Lần này cháu đã thành thật đó!
Cầu phúc cho cháu!
Anh có nghĩ những người dân sẽ đồng ý một cách dễ dàng không?
Không... - Xin lỗi.
Chào, anh khỏe không?
Có, anh ấy ở ngay đây. Tốt. - Ηassan Qazi.
Vâng, thưa cha.
Alo. - Chào, tôi là Mike Rajan.
Anita có nói rất nhiều về anh.
Anh khỏe không, chàng trai trẻ?
Khỏe.
Vậy Shankar, vấn đề với ngài Rao là gì?
Vấn đề không phải là ngài Rao, mà là với Thakarwadi.
Tôi sẽ lo liệu.
Mọi người đều biết rằng...
... gia đình Nagre rất thành thạo trong việc đàm phán những tình huống.
Một khi anh đã dùng vũ lực...
Không phải bằng vũ lực, quyết định này tiến hành do được chọn lựa,
Như tôi đã nói, tôi sẽ lo liệu. Đừng lo lắng.
Ok, đưa điện thoại cho Anita.
Được.
Αnita!
Vâng, thưa cha...
Anh Shankar, những công ty nước ngoài...
... giống như là những cái móng sắt!
Ý ông là sao? - Tôi vừa nói đấy thôi.
Mọi người ở Ấn Độ này đều chờ đợi...
... để đập bẹt chúng!
Tôi luôn tạo ra tiền bạc cho những đồng sự của mình.
Dự án này trị giá 2 tỷ $.
Họ ở đó... chúng ta ở đây...
Thậm chí một trò lừa nhẹ nhàng nhất...
... cũng sẽ mang về cho chúng ta 20-50 triệu.
Đó là một chuyện rất bình thường mà!
50-50!
50 cái gì?
Tôi đang kể cho Shankar nghe một câu chuyện xưa...
Thật sao? Chuyện gì?
Ông ta đang hối lộ tôi!
Tôi không biết cô là ai và tôi cũng không biết ông ta.
Tất cả những gì tôi biết là Μaharashtra cần dự án năng lượng này.
Và những người tham gia dự án này cần phải thật thành thật.
Đây không phải là lời khuyên, mà là lời cảnh báo.
Tôi không hiểu anh ta nói gì...
Có phải anh ta nói tiếng Ấn Độ không?
Chikoo! Con đã nhận được cái đồng hồ ông ngoại gửi không?
Hỏi xem nó có thích không.
Sao ngài không tự mình hỏi đi...
Chikoo! Con hổ của ông khỏe không?
Con nhận được cái đồng hồ chưa?
Sao lại không?
Lỗi thời rồi sao?
Nhưng ông nghĩ nó nhìn mạnh mẽ và cứng cáp.
Chứ con thích kiểu nào?
Kiểu của chú Shankar.
Đó là điều mà mọi người thường nói mấy ngày nay.
Amrita đâu rồi? Gọi nó ra đây.
Thật khó mà biết được bọn trẻ nghĩ gì ngày nay.
Nó đúng mà. Tại sao chúng ta lại trói buộc chúng bằng quan niệm của mình?
Chúng ta phải thay đổi theo thời đại chứ.
Nếu chúng ta thay đổi, làm sao chúng ta nhận ra thời đại đã thay đổi chứ?
Lời nói của ông không chi phối được tôi đâu.
Amrita. Cháu khỏe không?
Thông tin là chính xác.
Cháu trai của hắn ta đã giành được hợp đồng xây dựng khu thương mại.
Và Jadhav đang yêu cầu cho phần chia của hắn.
Chandar, bỏ thầu đi.
Không thể được.
Chúng ta không đến đó để đấu thầu!
Vấn đề với quan chức từ Αndheri là gì?
Sao anh lại hỏi?
Hắn đã cố để gặp tôi nhiều tuần rồi...
Hắn là một tên dối trá.
Chuyện đó do tôi quyết định.
Nhưng tôi đã biết hắn nhiều năm rồi...
Nghe.
Cha đã cho Ηassan Qazi...
... ra khỏi dự án và xin lỗi về điều đó.
Hắn ta chẳng có gì phải làm với công ty chúng tôi hết.
Hắn chỉ là người trợ giúp cho chúng tôi một vài số liên lạc thôi.
Đừng phí thời gian với hắn. - Anh nói đúng.
Khi nào anh sẽ đi Thakarwadi?
Ngày mai. - Tôi có thể đi cùng không?
Tôi chưa bao giờ tới đó.
Shankar, Thakarwadi là dự án tôi hằng mơ ước.
Nó có ý nghĩa với tôi hơn là với cô.
Vì sao dự án này lại quan trọng đối với anh?
Nó là vì Thakarwadi.
Vậy người dân là ưu tiên của anh hay là thành công của dự án?
Có gì khác nhau?
Dự án này là sự đầu tư để tạo ra lợi nhuận.
Ý nghĩa thật sự của lợi nhuận là chỉ khi nào mọi người cùng có lợi.
Con người thường sống trong ảo tưởng rằng mục đích của cuộc sống là để kiếm tiền.
Mục đích của cuộc sống không nên là làm ra tiền...
... mà là mang đến sự thay đổi!
Nhà máy điện của chúng ta sẽ mang đến sự thay đổi.
Nhưng chúng ta cần tiền để tạo ra nhà máy...
Chính xác! Cần tiền để tạo ra nhà máy...
... chứ không phải nhà máy tạo ra tiền!
Chuyện chúng ta kiếm được bao nhiêu triệu không quan trọng, một ngày nào đó chúng ta sẽ chết.
Nhưng nhà máy điện này và sự thay đổi nó mang đến sẽ con mãi.
Nhà máy điện này là lý tưởng.
Con người có thể chết, nhưng lý tưởng sẽ sống mãi!
Quyết định lớn nhất và khó khăn nhất của đời anh là gì?
Là giết anh trai của mình.
Anh ấy thương tôi rất nhiều.
Có thể làm bất kỳ việc gì vì tôi.
Tôi đã không nhìn thấy được những sai lầm của anh ấy.
Nhưng cuộc tấn công nhằm vào cha...
Tôi đang nói về sự thay đổi, nhưng tôi không thể thay đổi anh ấy.
Với cha, tất cả chỉ là tiền!
Ông ấy chỉ nghĩ tới tiền!
Sau khi mẹ tôi mất, chúng tôi cũng dần xa cách.
Ông ấy dẫn tôi vào công việc kinh doanh của ông ấy...
... nhưng ông ấy giống một ông chủ hơn là một người cha.
Tôi rất vui với kế hoạch nhà máy điện này.
Tôi sẽ làm việc bằng chính khả năng của mình.
Cuối cùng tôi có thể làm được gì mình muốn.
Shankar, tên ngốc Sanjay Somji đang khiếu khích mọi người chống lại anh.
Thầy Rao, những gì con đang nghe về Somji?
Không phải là Somji không nghe lời ta.
Nó luôn rất quý trọng ta.
Nhưng... ta không biết trong chuyện này vấn đề của nó là gì.
Con nói đi... Subhash ta có thể làm gì đây?
Những đứa con trai được sinh ra để làm hổ thẹn tổ tiên của chúng mà.
Hãy quên những thành phố ngu ngốc này đi!
Bọn họ sẽ làm cho mảnh đất Thakarwadi này trở thành trơ trụi.
Nhà máy điện này là một trò cười.
Họ sẽ phá bỏ nhà của các bạn để xây dựng nhà máy điện...
... và rồi cung cấp điện cho thành phố.
Các bạn chỉ có thể đứng đó nhìn họ hưởng thụ nó.
Shankar Nagre muốn hủy hoại các bạn!
Các anh chị em! Đã đến lúc phải báo động!
Các bạn muốn bị hủy hoại hay là hủy hoại hắn ta?
Shankar Nagre muốn hủy hoại các bạn!
Hắn muốn chúng ta phải bán Đất Mẹ của mình.
Đừng bị lường gạt bởi tên khốn thành thị đó!
Hắn đang sử dụng tên tuổi của cha hắn để làm việc đó.
Một khi các bạn mất đất, các bạn sẽ đi đâu để tìm...
...Shankar và con ả bên cạnh hắn?
Chúng ta nghèo khổ và đói khát bởi vì những tên từ thành thị đó.
Nếu có ai đó muốn đem Đất Mẹ của chúng ta đi...
... chúng ta sẽ nghiền nát chúng!
Chúng ta sẽ không làm gì thêm nữa, mà chỉ chặt chúng ra từng mảnh thôi!
Shankar Nagre...
Đả đảo Shankar Nagre...
Subhash Nagre là một tên trộm!
Ai nói đó?
Ai nói vậy hả?
Ai là tên trộm? Ra đây và nói trước mặt tôi này.
Xin lỗi!
Đi thôi!
Shinde! - Đả đảo hắn ta!
Tại nhiều nơi của Maharashtra, những người ủng hộ ông ta...
... đã tấn công người của Shankar Nagre, đốt xe và làm tắc nghẽn giao thông.
Somji có lý do chính đáng cho cuộc bạo động này.
Vùng nông thôn Μaharashtra luôn mơ về sự hòa bình và thịnh vượng.
... giờ đã trở thành một bãi chiến trường.
Qazi, Qazi!
Sarkar sẽ tấn công một cách chớp nhoáng đấy.
Giết hắn ta đi!
Cẩn thận không thì lên máu bây giờ đấy.
Ông cũng hãy cẩn thận mà thắp đèn dầu lên đấy!
Anh không thể trở thành CM khi chỉ thắp đèn dầu thôi.
Người thay mặt CM.
Có gì khác biệt chứ?
Chỉ là sự khác biệt nhỏ thôi.
Tất cả chúng ta cần là một lá bài để chiến thắng cuộc chơi này.
Và đó là ai?
Kantilal Vora!
Không phải là Vohra, mà là Vora!
Vora!
Vo... Vora.
Sarkar, đây là con trai của tôi. Kalpesh Vora.
Kantilal Vohra!
Vora!
Tôi là một người rất thẳng thắn.
Sarkar, tôi muốn nhà máy điện này được xây...
... tại Gujaratthay vì là Maharashtra.
Đóng góp 50 triệu của Tập đoàn công nghiệp Vohra.
Vora!
Sarkar, nói với con của ông hãy rời bỏ dự án này đi...
Vậy anh đang đút lót tôi để chống lại con trai tôi sao?
Đây không phải là đút lót.
Chỉ là một biểu hiện nhỏ cho tình bằng hữu thôi.
Mọi người cha đều nghĩ tới tương lai của con trai họ...
Anh và tôi...
Xin chào, chị dâu.
Tôi là Kantilal Vora.
Và đây là con trai tôi Kalpesh Vora.
Sarkar, nếu như dự án này...
Chúng ta nói về chuyện khác đi!
Cảm ơn.
Idli (há cảo đậu lăng), sambhar (súp đậu lăng).
Tên Somji đó không muốn nói chuyện.
Hãy bẻ đầu hắn đi!
Một khi hắn bị làm nhục trước công chúng, hắn sẽ quên mấy chuyện chính trị này đi.
Đồ dốt nát!
Chandar, tôi muốn gặp Somji.
Shankar, nói chuyện với bọn người hoang dã đó cũng vô dụng thôi!
Chandar! Đã bao nhiêu lần tôi nói anh đừng có la lên như thế?
Tôi tin là anh ta cũng muốn Maharashtra phát triển như tôi.
Nhưng anh ta không nhận thức được những thay đổi của dự án này...
... có thể mang lại...
... đó là lý do anh ta chống đối chúng ta.
Tôi muốn làm cho anh ta hiểu lợi ích của dự án này.
Nếu anh ta thật sự quan tâm tới đời sống của người dân, anh ta chắc chắn sẽ hiểu.
Anh hãy sắp xếp cuộc gặp đi.
Em đã tới chỗ bác sĩ...
Sau khi kiểm tra, cô ấy đã kêu em xét nghiệm máu.
Sao lại xét nghiệm máu?
Avanti, chuyện gì vậy?
Chưa có gì hết, nhưng sẽ có trong 7 tháng nữa.
Sao không ai nói gì cho tôi biết hết vậy?
Xin lỗi cậu. Bác sĩ nói là...
... có một chút chậm trễ trong lúc chờ kết quả.
Con nghĩ là sẽ nói cho cậu khi mọi thứ đã chắc chắn.
Ông hơi nóng đó.
Đừng rầy là con bé vì chuyện không đáng như vậy.
Đâu có...
Lại đây!
Chandar đưa cho ta một tờ 100 rupi.
Đây ạ.
Và một rupi.
Đưa tay con đây.
Chúa phù hộ con.
Con đã nghĩ tới một cái tên chưa?
Thế tên Laxmi với một đứa bé gái nghe thế nào?
Đó là một tên hay, Sarkar!
Còn nếu là bé trai?
Ganesh!
Quá tuyệt!
Ngài linh mục đã nói nếu là bé trai chúng ta nên đặt là tên là Vishnu...
Cha đã sai với Vishnu... ?
Đôi khi những nguyên tắc của chúng ta trở nên...
... to lớn hơn so với cuộc sống.
Cha biết, nhưng trách nhiệm là của cha. Cha muốn nói là...
Kantilal Vora có đến đây hôm nay.
Con biết.
Shankar, mọi thứ không phải như là nó phải vậy đâu.
Con cũng biết.
Shankar, người đàn ông đó... - Cha, con sẽ lo liệu.
Cha biết.
Shankar, tôi có một cuộc gặp nhỏ...
... của những người liên quan tới dự án này.
Anh phải đến cùng với gia đình của anh. - Được.
Cha, con không hối tiếc những gì đã xảy ra.
Và cha cũng nên như vậy.
Chúng ta nên quên anh Vishnu đi.
Có 2 luật lệ trong kinh doanh.
Thứ nhất, không bao giờ thù ghét ai.
Và điều thứ 2?
Tình yêu.
"Hai tâm hồn thất tình đi lang thang trên đường phố."
"Không hề chờ đợi tình yêu, và nó lại xảy ra!"
Shankar chỉ yêu quyền lực thôi.
Nó đang đóng vai anh hùng của Thakarwadi bằng cách sử dụng tiền của Μike Rajan.
Nếu làm anh hùng dễ thế, sao anh không làm đi?
Mấy thằng ranh đó làm náo động cả vùng này.
Mọi người ở Ấn Độ không muốn phát triển...
... họ chỉ muốn tiêu khiển thôi!
Vậy có nghĩa gì?
Chuyện gì vậy?
Tôi có một ý rất hay để giải quyết mọi vấn đề của chúng ta.
Là gì?
Là gì hả?
Thời cơ chưa chín muồi đâu.
Hãy hẹn Somji gặp tôi. - Vâng.
Shankar!
Sanjay Somji gọi...
Alo. - Nói đi. - Somji tôi rất tôn trọng anh.
Nếu chúng ta có cùng một mục đích thì sao lại phải đối đầu với nhau?
Mọi người đang bị mê muội rồi.
Họ đang nhận ra được về thân phận thật của mày.
Thân phận thật của tôi?
Mày là một thằng lừa gạt!
Tao cảm thấy xấu hổ rằng những thằng như mày được sinh ra ở Μaharashtra.
Mày đã hứa lèo với người dân của tao.
Họ cũng là người dân của tôi.
Hãy gặp tôi một lần, và đọc bản báo cáo dự án.
Nếu anh chẳng biết gì về dự án...
Chờ tý... Mở máy lạnh giùm tôi nhé!?
Từ đâu mà anh nghĩ đó sẽ là mất mát chứ?
Cảnh sát đã có những sắp xếp chặt chẽ...
... để duy trì luật lệ và trật tự trong thành phố.
Vậy thì cảnh sát họ thận trọng ở đâu...
...khi họ không có câu trả lời cho câu hỏi là...
... nếu nơi ở của người quyền lực nhất trong thành phố mà cũng không an toàn...
... thì những người như chúng ta sẽ an toàn ở đâu?
Tình hình của nhà lãnh tụ vĩ đại của chúng ta giờ đã ổn định.
Sarkar đã trải qua một cơn đau tim sau...
... cái chết bi kịch của con dâu mình...
...Aνantika Nagre trong một vụ nổ bom..
Sự việc được nghi ngờ là có kẻ nội gián...
... liên quan tới âm mưu này.
Giờ đây câu hỏi được đặt ra là...
Làm sao chuyện này có thể xảy ra?
Bala, kể từ bây giờ anh chịu trách nhiệm về an ninh.
Shankar, tất cả những chuyện này là gì?
Tôi chỉ mới phạm sai lầm lần đầu tiên thôi mà,
Trong công việc của chúng ta sai lầm đầu tiên luôn là lần cuối cùng.
Tôi biết. Nhưng hãy cho tôi một cơ hội...
... tôi sẽ cố gắng hết sức mình. - Tôi không cần sự cố gắng.
Tôi muốn kết quả. - Tôi có bao giờ khiến anh thất vọng trước đây chưa?
Tôi không có thời gian để tranh cãi những chuyện vô ích.
Được, giờ đây anh cũng không có thời gian để nghe tôi nói...
Vậy thì tôi ở đây làm gì nữa. - Đi di.
Αvantika đã mang thai 2 tháng...
Anh đã tìm ra kẻ đặt bom chưa? - Tôi biết...
Tôi phải tới bệnh viện để gặp cha.
Tôi có thể theo không?
Tránh ra.
Đó không phải lỗi của con...
Trách nhiệm thuộc về con.
Con phải trả giá nếu con cứ sống với lời lẽ như vậy.
Cha, con đã đuổi Chandar đi.
Chắc hẳn phải có lý do.
Phải.
Vậy còn dự án thì tới đâu rồi?
Toàn bộ văn phòng tại nơi xây dựng đã chuẩn bị.
Công việc sẽ bắt đầu trong vòng 3 tháng.
Trên cách nhìn về cái lợi sau này...
... một người cần quên đi những mất mát tạm thời.
Làm sao con quên được mất mát này?
Nói cho con biết đi.
Tôi chưa bao giờ thấy tình cảm phụ tử nào như vậy trước đây.
Shankar dù có chuyện gì xảy ra...
Đừng lo lắng cho tôi. - Tôi biết nhưng...
Anh đừng bao giờ thay đổi cách nghĩ của mình.
Anita, đây không phải lúc để suy nghĩ, mà là hành động.
Những mục đích luôn là tốt...
... chúng chỉ bị hiểu lầm thôi.
Nếu anh không che chắn kỹ lưỡng, một con ruồi cũng có thể bay tới không đúng chỗ.
Mà khi con ruồi đã bay vào, ... không ai có thể cản được nó.
Nhưng Kantilal Vora, tôi bắt đầu thấy sợ rồi...
Sợ cái gì?
Chính là thứ mà tôi không sợ đấy.
Người ta không thể làm ốp-la nếu không đập vỏ trứng.
Có nghĩa là, Shankar là quả trứng...
...Maharashtra là ốp-la...
... và chúng ta là gia vị.
Cảm ơn.
Sanjay Somji đang rời khỏi Βikapur lúc 8 giờ sáng ngày mai.
Bỏ tôi ra.
Các người là ai?
Giữ tay hắn lại.
Tránh ra.
Đi nhanh.
Rắc rối lớn cho Shankar Nagre.
Thậm chí trước khi cuộc điều tra Sanjay Somji bị bắt cóc bắt đầu...
... người ta đã nghi ngờ Shankar Nagre.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Anh ta đang trên đường đến gặp mặt.
Vậy bọn bảo vệ làm gì lúc đó?
Bảo vệ trong đất nước chúng ta chỉ là vô dụng thôi.
Nếu hắn tự cho hắn là Bóng Ma của Marathwada và từ chối bảo vệ...
... thì chúng ta có thể làm gì?
Những tên lãnh đạo luôn nghĩ mình là anh hùng thời nay.
Βhagat Singh. Những ngày đó qua rồi...
Ngài Rao nói gì?
Ai phải chịu trách nhiệm về sự biến mất của Somji?
Ông có nghi ngờ ai không?
Tôi nên nghi ngờ ai chứ?
Shankar Nagre.
Ai? Ai chứ? - Shankar Nagre.
Này, tôi chỉ là một người Gandhian...
... không muốn dính dáng gì tới các trò chơi chính trị hết.
Một người thật thà có hàng ngàn kẻ thù.
Cảm ơn mọi người đã tới Thakarwadi và thể hiện sự quan tâm.
Con nghĩ ai...
... chịu trách nhiệm về vụ bắt cóc Somji?
Ηassan Qazi.
Hắn ta là người đã đặt bom trong nhà của chúng ta.
Hắn là người phải chịu trách nhiệm về cơn đau tim của cha.
Chỉ bởi vì hắn mà Αvantika không còn bên chúng ta nữa.
Ηassan Qazi.
Shankar...
... hành động theo cảm xúc sẽ rất nguy hiểm.
Với vị trí của chúng ta, trách nhiệm mà chúng ta nắm giữ...
... chúng ta nên thật cẩn thận không nên...
... giải quyết mọi chuyện theo cá nhân.
Cha.
Mọi chuyện phải giải quyết theo cá nhân hết.
Mọi chuyện
Ai là người bắt cóc Somji?
Cô có nghĩ tôi làm không?
Không.
Nhưng mọi người còn lại đều nghĩ như vậy.
Làm sao anh chịu được chuyện này?
Tôi quen rồi.
Anita, tôi làm những gì tôi nghĩ là đúng.
Tôi không quan tâm người ta nhận xét thế nào.
Tôi thật không thích thú gì một cuộc sống...
... luôn tạo ra những kẻ thù...
... mất đi vợ của mình...
Giết chết chính anh trai mình.
Những quyết định đến từ nhiều hoàn cảnh.
Và bây giờ đây là quyết định của tôi...
... rằng tôi sẽ làm cho nhà máy điện này thành hiện thực.
Và nếu như Somji không chịu hiểu điều đó...
... tôi sẽ không bắt cóc anh ta...
Tôi sẽ giết anh ta.
Không có ai quan trọng hơn sự phát triển của Maharashtra.
Không phải Somji, không phải tôi.
Cha đang đến...
Chào Shankar.
Rất vui khi anh đã tới.
Cha tôi ở đây. Ông ấy đến từ Luân-Đôn sáng nay.
Ông ấy ở kia.
Chào, Shankar, Anita cứ luôn ca ngợi về anh.
Anh muốn kết quả phải không?
Tôi biết Somji ở đâu.
Ηassan Qazi đã bắt cóc anh ta.
Anita, cha không muốn những tên cải cách xã hội luôn nói về nhân dân đó.
Cha thích những người mềm mỏng như Kantilal Vora...
Ý cha định đưa dự án này cho Kantilal Vora sao?
Đã đưa rồi. - Cái gì?
Nhưng còn lời hứa chúng ta đã hứa với người dân ở Thakarwadi?
Sao con lại xử sự theo cảm tính vậy?
Có chuyện gì với con vậy? - Cha.
Đây là sự xảo trá.
Đừng có đạo đức quá!
Kinh doanh chỉ cần một thứ thôi. Lợi nhuận.
Cha chẳng hiểu gì về kinh doanh cả...
Đừng cười cha!
Shankar không giống như Kantilal Vora...
... người sẵn sàng luồng cúi để đạt được mục đích của mình.
Im đi.
Cha không muốn nghe cái tên Shankar nữa. Hắn ra rìa rồi.
Ra rìa?
Shankar không cho phép chuyện đó đâu.
Vậy sao?
Chúng ta sẽ chăm sóc Shankar, con không cần lo lắng.
Ông Vora.
Đây là con gái tôi Anita.
Chào cô gái...
Ngày nay, Gujarat cần những người lãnh đạo trẻ tuổi và năng nổ như cô.
Ông uống gì? - Whiskey?
Phục vụ. Whiskey.
Anita nói là Shankar sẽ không để chúng ta làm việc chung với nhau.
Shankar sẽ được chăm sóc mà...
Đó là điều tôi đã nói.
Chúng ta bàn chuyện khác nhé.
Phải.
Vâng, thưa thầy Rao, nó ở ngay đây...
Nói chuyện với nó nhé.
Nói chuyện với thầy đi, thầy Rao.
Vâng ạ.
Shankar, khi ta nhìn thấy cháu lần đầu tiên...
... ta biết cháu có tiềm năng còn lớn hơn cả Subhash.
Và ngày hôm nay, cháu đã chứng minh rằng cháu cả trí thông minh lẫn sức mạnh.
Ông đã đầu hàng với Somji...
... nhưng cháu đã xuất hiện như vị cứu tinh của ông.
Con còn cả một chặng đường dài để đi.
Con và nó nữa.
Mike Rajan, ông sợ cái gì chứ?
Ông đã trở lại với không khí mát mẻ ở Luân-Đôn rồi...
... nhưng ở đây thì ngày càng nóng tới mức không chịu nổi.
Chúng tôi không biết rằng chuyện gì sẽ xảy ra sau vụ Ηassan Qazi...
Chúng tôi không biết gì hết.
Ông cũng vậy...
Ông ta nói gì vậy?
Bảo trọng.
Chúng ta phải làm gì với Shankar?
Phải làm gì đó thôi.
Làm gì đây?
Làm gì hả?
Đó là cái tao đang hỏi, phải làm gì đây?
Thì tao cũng đang hỏi mà!
Chúng ta có nên gọi Negi không?
Bao nhiêu?
5 vạn rupi.
Cái gì 5 triệu rupi?
Mày dở hơi à?
Im. - Mày điên sao? 5 triệu...
Mày định giết hắn thế nào?
Hắn không muốn nói.
Sau rất nhiều lần suy nghĩ và tự hỏi bản thân...
... tôi đã quyết định từ bỏ...
... việc công khai chống lại dự án nhà máy điện Sheppard.
Có phải là vì Shankar Nagre hăm dọa không?
Không phải hăm dọa, mà là sự truyền cảm...
... những lý tưởng của Shankar.
Anh ấy đã giải thích cho tôi nghe tất cả những khía cạnh của dự án này.
Chúng tôi không thể sống cô lập như vậy nữa.
Chúng tôi phải bước vào một thế giới mới với một quan niệm khác mới hơn.
Thêm một câu hỏi nữa.
Tại sao anh phải công khai trong khi anh đã rút lui?
Tôi quyết định rút lui với cùng một lý do mà tôi đã bắt đầu nó.
Anh đã nói gì với Somji khiến anh ấy thay đổi suy nghĩ?
Rằng chúng tôi có thể nghị khác nhau nhưng chúng tôi có mơ ước giống nhau.
Dối trá. Tụi bây đều là những thứ tội phạm.
Trước đây là Mumbai, bây giờ tụi bây còn khủng bố cả những làng quê nữa.
Đừng sợ, Somji. Chúng tôi ở bên anh.
Nói đi Somji, chúng tôi ủng hộ anh mà.
Cuộc họp báo này là một trò giả bộ.
Đủ rồi.
Không sao, cứ để anh ta nói... Tiếp đi...
Ai là người chịu trách nhiệm cho 40,000 người dân...
... sẽ mất đất của họ bởi vì cái nhà máy này? - Anh là người chịu trách nhiệm.
Và những người giống như anh không bao giờ chịu quan tâm tới họ.
Nếu có ai đó muốn làm điều gì đó thì anh lại muốn truy hỏi họ.
Tôi không bận tâm việc anh truy hỏi tôi, đó là công việc của anh.
Nhưng những tổn thương là điều anh không hiểu được...
... đó là ý nghĩa của các câu hỏi của anh.
Bất cứ ai ở đây có vấn đề với dự án này...
... hãy đến văn phòng của tôi và đọc các bản báo cáo.
Các vị sẽ có tất cả câu trả lời cho những thắc mắc của mình.
Còn gì nữa không?
Cảm ơn.
Shankar, cha tôi và Kantilal Vora đã trở thành đồng sự.
Dự án này sẽ được chuyển tới Gujarat.
Chưa đâu, họ chỉ đang cố đem nó đi thôi.
Cha đã nói rằng những người đó...
... sẽ chăm sóc anh...
Định hối lộ tôi một đống tiền sao?
Tôi không nghĩ rằng họ sẽ ngu ngốc tới mức định mua chuộc anh.
Chứ có thể là gì?
Tôi không biết.
Nhưng...
Qazi chính là mốt nguy hiểm lớn nhất, giờ hắn đã không còn nữa.
Và điều đó cũng khiến Somji về phía chúng ta.
Nhưng đó là điều mà tôi đang lo sợ...
Vậy cô nghĩ là họ sẽ làm gì?
Cái cách mà cha nói chuyện với tôi làm tôi thấy lo ngại...
Anita cô đang phản ứng thái quá...
Tôi không hiểu sao tôi lại lo sợ như vậy?
Anita, sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra với tôi đâu.
Cô lo lắng cho tôi bởi vì cô quan tâm tới tôi.
Shankar.
Ngừng lại.
Không.
Shankar.
Không.
Toàn bộ dây thần kinh của anh ấy đã bị tổn thương.
Xuất huyết nội vẫn không ngừng.
Shankar còn rất ít thời gian.
Chẳng có gì phải lo lắng hết nữa hết.
Cha vừa nói chuyện với bác sĩ.
Ông ấy nói con đã đến đây kịp lúc.
Cha đã phải đối mặt với rất nhiều cuộc tấn công.
Sẽ có ý nghĩa gì khi là một lãnh tụ nếu con không bị tấn công chứ?
Cuộc tấn công này không phải là vào con mà là vào lý tưởng của con.
Vào những lý tưởng của con.
Nhiều việc cần phải được hoàn tất.
Sau vài ngày nghỉ ngơi, con chắc chắn sẽ ổn thôi.
Chắc chắn sẽ khỏe mà.
Nhưng lần này cha sẽ không để con một mình.
Cha sẽ đi với con.
Con sẽ cho cha đi theo phải không?
Bác sĩ đã nói là con đã qua khỏi nguy hiểm rồi.
Sẽ không có gì xảy ra đâu.
Nhà máy điện này phải được xây dựng, vì Shankar.
Tôi sẽ hoàn thành ước mơ của anh ấy.
Người nào đã gặp cha cô vào buổi tối buổi tiệc?
Hãy nghĩ thật cẩn thận...
Ta muốn Vora.
Kantilal Vora.
Ngay bây giờ.
Tao sẽ kêu người đang đứng phía sau mày chặt đứt tay mày...
... nếu mày không trả lời những câu hỏi của tao ngay lập tức.
Không... - Anh ta sẽ không đợi...
... lệnh của tao đâu.
Giờ nói cho tao biết, tất cả những ai có liên quan?
Ai đã làm tất cả những chuyện này?
Hãy cho tôi biết nếu anh có vụ làm ăn nào.
Vâng, tôi sẽ nói với Sarkar. Vâng.
Có người từ nhà Sarkar đến đây muốn gặp ông.
Cho anh ta vào.
Hay anh cứ đến văn phòng của tôi ở đây.
Được rồi... Okay, okay.
Sao Billu, dạo này sao rồi?
Ngồi đi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Dạo này anh mà cũng có bảo vệ đi theo sau sao?
Cái gì?
Chào.
Sarkar đã biết hết mọi chuyện rồi.
Biết về cái gì?
Về Shankar.
Cái gì về Shankar?
Thôi để nói sau nhé. Tôi đi chút việc đây, Billu.
Chờ tý. Chờ tý.
Không, Billu. Đừng làm vậy, Billu.
Mấy người làm gì vậy? Nghe này... chờ đã...
Shankar... đâu phải do tôi làm đâu...
Bỏ ông ấy ra...
Tao không thể tin được.
Tao vẫn không thể tin được là mày cũng liên quan tới...
... chuyện ám sát Shankar.
20 năm.
Tôi đã phục vụ cho ông 20 năm.
Tôi đã như cái bóng của ông.
Tôi đã ở đây với ông thậm chí khi hắn sang Nước Mỹ...
Ở đây.
Sarkar, sao Shankar phải làm điều này với tôi?
Nói cho tôi biết. Hãy làm cho tôi hiểu đi.
Sao hắn lại giữ tôi cách xa khỏi ông?
Hắn thà tin mấy tên nghiệp dư này, chứ không phải là tôi.
Hắn phủ nhận tất cả những giá trị của tôi.
Đây là những gì tôi nhận được từ sự trung thành của mình sao?
Sarkar.
Sarkar, làm ơn giải thích đi. hãy giúp tôi hiểu đi.
Ngài là Thượng Đế của tôi.
Đã luôn như vậy, sẽ luôn như vậy.
Nhưng Sarkar...
Tôi sai sao, Sarkar? Nói cho tôi biết đi.
Làm ơn giải thích đi.
Nói cho tôi đi, tôi sai sao?
Giải thích đi.
Bây giờ giải thích cho anh thì có ích lợi gì...
... khi mà anh không thể hiểu trong suốt 20 năm nay.
Sarkar...
Nói đi.
Vừa lúc nãy, cha của cô...
... đã bị giết ở Luân Đôn bởi lệnh của ta.
Chandar.
Kanga.
Vora.
Tên sát thủ.
Tất cả đã chết.
Đây chỉ là những con tốt...
Thậm chí Hassan Qazi...
Tất cả và từng đứa một.
Ý ông là gì?
Có một đường ranh rất nhỏ...
... giữa lòng trung thành và sự phản bội.
Chandar muốn làm người đứng sau ta...
Kanga đã không vui với quyết định của ta...
... khi quyết định cho Shinde làm CM và muốn lật đổ chính phủ.
Và chính cô cũng biết về...
... lòng tham lam của Kantilal Vora và cha cô.
Và người duy nhất đứng trên con đường...
... của tất cả bọn người này là Shankar của chúng ta.
Chúng sử dụng những nguyên tắc và những đam mê của nó để chống lại nó.
Shankar đã nghĩ rằng tất cả mọi chuyện đã hoàn thành...
... để có thể làm ra tiền từ nhà máy điện.
Shankar của tôi đã không nhận ra rằng nhà máy điện này chỉ là một bức màn.
Một cái cớ, một tấm mặt nạ...
... và sau nó là những trò chơi chính trị tàn ác...
Một cái bẫy tàn ác đã được sắp đặt.
Đó là một cái bẫy lớn.
Sự thông đồng đã được che phủ nhằm lật đổ chính phủ của chúng ta.
Để gạt Shankar ra khỏi con đường của chúng.
Và khiến cho Somji trở thành người lãnh đạo mới của Μaharashtra.
Một sự thông đồng cực lớn.
Ai là người sắp đặt chuyện này?
Ngài Rao.
Ngài Rao đã bày cho Somji chống lại Shankar.
Với sự giúp đỡ của Hassan Qazi...
... ông ta là người đã cho đặt bom vào xe của chúng tôi.
Cũng là người đã dàn dựng màn bắt cóc Somji.
Nó là sự trả giá của ngài Rao...
... khi Kantilal Vora và Kanga đã thuê sát thủ.
Và Chandar chính là người...
... đã cho biết vị trí của Shankar.
Tất cả những điều này...
... là những mũi tên độc.
Nhà máy điện là cây cung...
... và ngài Rao là người bắn cung giỏi.
Nhưng Chandar đã luôn bên cạnh Shankar...
Trong suốt quá trình đó, trong lúc giải cứu Somji..
... và thậm chí sau đó...
Giết người là một tội ác...
... nhưng giết đúng lúc thì đó là hoạt động chính trị.
Và nếu Shankar chết trong quá trình đó...
... người ta sẽ nghi ngờ Somji.
Shankar đã nghĩ là sau cái chết của Hassan Qazi, Somji sẽ theo nó.
Nhưng nó đã không biết là...
... chính ngài Rao đã sắp đặt toàn bộ màn kịch cho Somji.
Trong bàn cờ này...
Ngài Rao đã đi tất cả các nước.
Ông ấy khiến cho Somji đối đầu với Shakar...
... lúc bắt đầu và sau đó sẽ hỗ trợ nó.
Và khi ta bước ra, Shankar đã ngã xuống và..
... người ta sẽ xem Somji như là anh em của nó.
Ai có thể là người lãnh đạo sau Shankar chứ?
Giờ thì sao?
Ngài Rao đang tới đây vào buổi sáng...
... để trả giá cho Shankar.
Ta đã quá mệt mỏi để nghe về chuyện của Shankar.
Sao chúng ta cứ phải khom lưng như vậy chứ?
Thật là một sự suy đồi của nền chính trị.
Thế giới này đã trở thành cái gì vậy?
Shankar là một ngôi sao dẫn đường.
Có ai có thể thay thế được vị trí của Shankar chứ?
Có ai giống như nó chứ?
Ai sẽ thay thế vị trí của nó?
Tôi đã làm gì với tên này?
Đã làm gì.
Tôi đã làm gì với tên này?
Tôi cần thời gian...
Thời gian để suy nghĩ.
Mang ông ta đi.
Suốt cuộc đời cha...
... cha đã làm những gì mình nghĩ là đúng.
Cha luôn sống dựa vào chính mình.
Cha không bao giờ e sợ bất cứ ai.
Không bao giờ.
Nhưng nếu cha biết rằng con sẽ bị...
... trừng phạt bởi những hành động của cha...
... có thể cha đã sẽ làm..
... những điều khác hơn.
Với những người cha đã làm điều đó!
Cha phải làm gì với mình bây giờ?
Vishnu đã ra đi.
Chikoo, Αmrita, con gái ta Ανantika...
... ta không thể ngăn được bất cứ ai rời bỏ ta.
Và giờ là con.
Cả con cũng đã bỏ đi.
Trong từng hơi thở của mình...
... ta sẽ sống...
... trong sự hối tiếc của con..
... mãi mãi.
Ta muốn Chikoo tới đây.
Gọi cho Amrita, nói nó hãy đưa cháu từ Nagpur tới đây ngay lặp tức.
Gọi cho Shinde, nói nó tới đây ngay.
Sarkar, Radhaji đang ở đây...
Mang cho tôi ít trà.